茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球,茶颜悦色的英文名是什么

摘要：

Tech星球9月15日消息，据现代快报报道，近日，南京第三家茶颜悦色在水游城正式开业，有南京市民表示，看到了茶颜悦色水游城店外墙上“SexyTea”的英文招牌觉得不妥，认为这样的英文表述配上古典的女子

正文摘要:

Tech星球9月15日消息，据现代快报报道，近日，南京第三家茶颜悦色在水游城正式开业，有南京市民表示，看到了茶颜悦色水游城店外墙上“SexyTea”的英文招牌觉得不妥，认为这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想。有网友觉得，茶颜悦色在大家心中本来是中式奶茶的代表，品牌具有浓厚的古典韵味，但 "SexyTea" 的英文表述，就显得不太相配、不适宜。Tech星球发现，针对茶颜悦色英文招牌被质疑打擦边球的问题，有网友觉得是小题大做，故意黑茶颜悦色。也有网友觉得，茶颜悦色的商标搭配图案确实有问题，存在打擦边球的嫌疑。
茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球究竟是怎么一回事，跟随小编一起看看吧。

Tech星球9月15日消息，据现代快报报道，近日，南京第三家茶颜悦色在水游城正式开业，有南京市民表示，看到了茶颜悦色水游城店外墙上“SexyTea”的英文招牌觉得不妥，认为这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想。

有网友觉得，茶颜悦色在大家心中本来是中式奶茶的代表，品牌具有浓厚的古典韵味，但 "SexyTea" 的英文表述，就显得不太相配、不适宜。还有网友表示不理解，"Sexy" 虽然也有很多种不同的意思解释，可以表达 " 吸引人的 " 等，但是可选择的英文单词这么多，为什么非要选择这样一个和品牌特点关联不大，还容易引发大家误会的单词。

9月14日，南京市场监管部门的一位相关工作人员表示，在实际执法过程中，很难判定商家使用的广告或商标是否违规，如果广告或商标的用图、用语略显低俗，或者容易给消费者带来不文明的观感，存在打擦边球嫌疑，商家应该做出整改。

Tech星球发现，针对茶颜悦色英文招牌被质疑打擦边球的问题，有网友觉得是小题大做，故意黑茶颜悦色。也有网友觉得，茶颜悦色的商标搭配图案确实有问题，存在打擦边球的嫌疑。

有网友表示：“性感”一词并没有什么，但，“茶颜悦色”叫“sexy Tea”，配上茶颜悦色的古典形象，有点尴尬。

还有网友表示：这么形容一点问题都没有。sexy这个词用来形容人，才理解为跟性有关，一些拿着中文翻译在较真的，请你理解英语的使用逻辑再来杠。

有网友表示，十年前茶颜悦色还是小铺子的时候就是这个名字，为什么现在被翻出来质疑？

还有网友表示：评论里没一个人想到商标整体性，思维模式单一。仅仅谈词组SexyTea没啥，但配合上女子图案，就有点擦边球了。而且原报道中已经明确了：不是单谈词组，是加上女子图形整体感觉。评论里都在争辩词组是否OK......

也有网友表示：主要问题不是打擦边球，是翻译的太差了，信达雅一条都不沾边，性感茶和茶颜悦色、古典女子根本就不搭边，甚至完全是冲突的观感。

对此你怎么看呢？

茶颜悦色英文名SexyTea被指打擦边球相关阅读：

茶颜悦色英文名SexyTea引争议，是否打擦边球？吕良曾因营销翻车

出品：创业最前线

9月15日消息，茶颜悦色的英文名最近引发了消费者和网友的热议，原来他们在南京开出第三家门店时，有消费者在现场发现他们的招牌上还标注了英文名“SexyTea”，有消费者指出“这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想”。

目前“茶颜悦色南京新店招牌引争议”的相关话题也已经登上了热搜榜，引发了不少网友的讨论。大家对于这件事还有不同的看法。

部分网友认为SexyTea的招牌确实不妥，他们觉得这个翻译“挺low”，还有一位网友表示“英文本身没啥错，关键是跟logo图像结合，就有种古代青楼的氛围感”；

但也有很多人认为这样的英文名没有任何问题，毕竟Sexy翻译成中文通常是“性感”的意思，而且一位网友还指出，这个单词在形容人的时候是性感，形容事物的时候，可以理解为“富有魅力的、迷人的”。这样看来，茶颜悦色的英文名的确没有什么问题。一些网友则吐槽有人文化水平不够，且过于敏感了，才觉得这个英文名有问题。

另外还有网友指出，茶颜悦色在他们的大本营湖南长沙也是叫SexyTea这个英文名，并非仅在南京开店时才用的。

而且茶颜悦色的官网域名也选用了“sexytea2013”，官网中的自我介绍是“我是性感可人的新中式鲜茶，我是天生不一样的现代茶舍”。

创业最前线特意查了查SexyTea的商标，目前茶颜悦色的母公司湖南茶悦文化产业发展集团有限公司并没有成功注册这个商标，此前也有其他人尝试注册，但最终被驳回了。

据权大师平台显示，湖南茶悦文化产业发展集团有限公司申请注册了“茶颜悦色”、“茶颜”、“鸳央”、“茶颜游园会”、“鸳鸯齐眉”、“YUENN & YANG”、“呱噪”等商标。

今年8月份，茶颜悦色还推出了独立咖啡品牌「鸳央咖啡」，正式进军了连锁咖啡行业。

吕良在2013年开始创业，2015年正式推出茶颜悦色品牌，据官网介绍，截至2022年2月份，他们在全国拥有600家直营店，员工超过6000人。期间他们曾获得天图资本、源码资本、元生资本、顺为资本和五源资本的多轮投资。

茶颜悦色在发展过程中也的确在营销层面上有过翻车的历史，2021年他们曾在马克杯上印了“捡篓子”的相关词语，这是一句长沙俚语，但茶颜悦色使用的方式不妥，被质疑涉嫌物化女性，甚至连人民网的官微也就此批评说“品牌营销也要把握好幽默的边界”，最终以茶颜悦色召回这批马克杯，公开道歉结束。

此外，茶颜悦色还曾在茶包的泡茶流程中提到“茶包一枚（顺求女汉子一枚）、宽衣解带杯里来”，将茶放进冰箱叫做“打入冷宫，软禁于冰箱”。这些描述都曾引发部分网友的质疑。

可见吕良在茶饮品牌不断做大的同时，需要注意营销的边界，避免造成部分消费者的不适感。